Physical enquiries: Discovering the mode of translation in the constitution of northern inhabitants